【日本語のはなし】第1回「ていい」と「てもいい」のはなし

こんにちは、日本語教師（にほんごきょうし）のMitomoです。

「日本語のはなし」は、日本語を学習（がくしゅう）している人（ひと）のために書（か）いています。

ネイティブとの会話（かいわ）で、「難（むずか）しい」「どうして？」と思（おも）ったとき、参考（さんこう）にしてもらえたら嬉（うれ）しいです。

第1回（だいいっかい）は、「ていい」「てもいい」のはなしです。

場面（ばめん）を考（かんが）えよう

絵（え）を見（み）てください。山本（やまもと）さんと後輩（こうはい）の田中（たなか）さんが座（すわ）っています。

田中（たなか）さんの前（まえ）に、美味（おい）しそうなケーキがあります。

山本（やまもと）さんが田中（たなか）さんに言（い）うとき、どちらがいいでしょうか？

「ていい」「てもいい」は、何（なに）がちがう？

基本（きほん）の意味（いみ）は同（おな）じ

「ていい」と「てもいい」は、「～してOK」という意味（いみ）です。

これを許可（きょか）といいます。

ポイントは「も」

「ていい」と「てもいい」のちがいは、「も」があるかどうか。

「も」には、“それだけではない”という意味があります。

「そのケーキ、食べてもいいですよ。」は、「食べることもOK、食べなくてもOK」です。

言われた人（ひと）が食べない可能性（かのうせい）もあります。

食べるか食べないかは、言われた人が選（えら）ぶことができます。

「そのケーキ、食べていいですよ。」は、「食べる」行動（こうどう）そのものにOKを出（だ）します。「ていい」は、行動にOKを出すという意味です。

ですから、言われた人が食べるか食べないかを選ぶという感（かん）じは、あまりありません。

許可（きょか）をもらうとき

次（つぎ）は、自分（じぶん）の行動に許可をもらいたいときの言い方（かた）を考（かんが）えます。絵を見てください。

バス停（てい）のベンチに女性（じょせい）が座（すわ）っています。あなたは隣（となり）に座りたいです。 先（さき）に座っている人に許可をもらうとき、何（なん）と言いますか？

許可をもらうときの質問（しつもん）

①「ここに座（すわ）っていいですか。」

②「ここに座（すわ）ってもいいですか。」

この２つの言い方は、どちらもOKです。

日本語の授業（じゅぎょう）では「てもいいですか」を習（なら）った人が多（おお）いかもしれませんね。

「ここに座ってもいいですか」には、「も」が入（はい）っていますね。

話（はな）す人がベンチに「座る」「座らない」の２つの可能性を考えて、相手（あいて）に許可をもらうときの言い方です。

知（し）らない人に、ていねいに聞（き）きたいときに使（つか）える、自然（しぜん）な表現（ひょうげん）です。

「ここに座っていいですか」は、「私は座りたい、OK？」という感じです。

ベンチに座ることだけを聞く表現です。

この言い方も間違（まちが）いではありませんが、許可をもらうときには、少（すこ）し直接的（ちょくせつてき）に聞こえることもあります。

期限（きげん）を聞（き）きたいとき

もう１つ、質問の例（れい）を考えてみましょう。

次の２つの文（ぶん）の意味のちがいが分（わ）かりますか？

①「先生（せんせい）、レポートをあさって提出（ていしゅつ）していいですか。」

②「先生（せんせい）、レポートをあさって提出（ていしゅつ）してもいいですか。」

①は、「あさって提出したい、OK？」と確認（かくにん）する表現です。

話した人は、レポートをあさって提出することの許可をもらおうとしています。

ほかの日（ひ）に提出する可能性は、あまり考えない言い方です。

②は、「あさってでも大丈夫（だいじょうぶ）ですか」と可能性の１つを聞いています。

実際（じっさい）には、今日（きょう）や明日（あす）に提出する可能性もあります。

まとめ

それでは、「ていい」「てもいい」のはなしをまとめます。

• どちらも「許可」の意味
• 「ていい」は、行動そのものに許可を出す
• 「てもいい」は、ほかの可能性も考えて許可を出す

• 「いい／だめ」のどちらかを聞くときは、「てもいい」が自然でていねい
  • （例）「座ってもいいですか？」

• 日や時間（じかん）、決（き）まった行動などを確認するときは「ていいですか」
• 可能性の１つとして許可をもらいたいときは、「てもいいですか」が使（つか）える

今回（こんかい）のはなしは、ここまでです。

最後（さいご）まで読（よ）んでいただき、ありがとうございます。

日本語学習の参考になったら嬉しいです。